dac-as avea un cap stralucitor
si lumea s-ar intoarce dupa mine
in tramvaie;
si-as putea sa-mi intind corpul
prin apa stralucitoare
ca sa inot pe langa pesti si serpi acvatici;
dac-as putea sa imi distrug penajul
zburand prea aproape de soare;
crezi c-as ramane in camera asta
ca sa-ti recit poeme si sa-mi fac
scandaloase iluzii
la oricare miscare a gurii tale?
extras din “Viata, patimile si cantecele lui Leonard Cohen”, poeme trad. Mircea Cartarescu, Ed. Polirom, 2005